बेन रॉबर्ट्स-स्मिथ की गिरफ़्तारी से अफ़गानों का दर्द नहीं मिटेगा – लेकिन यह दर्शाता है कि ऑस्ट्रेलिया असुविधाजनक सच्चाइयों का सामना करने को तैयार है | शादी खान सैफ

ईमेरे जैसे अफगानों के लिए, ऑस्ट्रेलिया के कुछ एसएएस सैनिकों पर अफगानिस्तान में जो आरोप लगाया गया था उसका विवरण बहुत देर से सामने आया। वे तभी सामने आने लगे जब मुट्ठी भर पत्रकारों ने उन अफ़गानों की बात सुनने का फैसला किया जिन्हें वर्षों से नजरअंदाज किया गया था और उन परिवारों को जगह दी जो लंबे समय से चुप थे।

लंबे समय तक, ये दावे – गैरकानूनी हत्याओं, या युद्ध अपराधों के – अफगान गांवों में चुपचाप रहते थे। वे दुःख और अविश्वास में परिवारों के बीच साझा किए गए थे, लेकिन शायद ही कभी इससे आगे बढ़े। लोगों के पास अपनी बात कहने के लिए भाषा, मीडिया पहुंच या वित्तीय साधन नहीं थे। उन छोटे, धूल भरे गांवों के बाहर, लगभग कोई नहीं जानता था कि वास्तव में क्या हुआ था। जब तक ये आरोप ऑस्ट्रेलिया में सुर्खियां बने, तब तक सैनिक अफगानिस्तान छोड़ चुके थे। जो पीछे रह गया वह एक दर्द और एक खामोशी थी जो अंतहीन महसूस होती थी।

मेलबर्न में रहते हुए, कथित युद्ध अपराधों के बारे में एसबीएस कार्यक्रम के लिए साक्षात्कारों का अनुवाद करने में मदद करते समय मुझे इस दर्द की झलक मिली। इस प्रक्रिया के दौरान, मैंने उरुज़गान प्रांत के लोगों के साक्षात्कार सुने जो तब से मेरे साथ रहे हैं। उन्होंने रात की छापेमारी के बारे में, अपने प्रियजनों को ले जाने के बारे में, बच्चों द्वारा ऐसी चीजें देखने के बारे में बात की जिन्हें वे समझ नहीं सकते थे। ये दूर के या अमूर्त दावे नहीं थे – ये व्यक्तिगत, मानवीय कहानियाँ थीं, जिन्हें झिझक और हृदय विदारकता के साथ बताया गया था। महिलाएँ और बच्चे गरीबी और भूख के कगार पर जी रहे थे, उनके शरीर स्पष्ट रूप से थके हुए थे, उनके चेहरे पतले थे, उनकी आँखें उदासी से भारी थीं।

जिन घरों को सैन्य भाषा में “लक्ष्य” या “स्थल” के रूप में वर्णित किया गया था, वे वास्तव में, पारंपरिक तरीके से बनाए गए सामान्य पारिवारिक घर थे, जिनमें हर बार बारिश के मौसम में मिट्टी की एक नई परत होती थी। वे स्थान जहाँ लोग एक साथ खाना खाते थे, सोते थे, बहस करते थे, हँसते थे और सामान्य जीवन जीने की कोशिश करते थे।

जब ब्रेरेटन रिपोर्ट 2020 में जारी की गई, तो इसने पुष्टि की कि इनमें से कई अफगान परिवार हमेशा से क्या कह रहे थे – कि ऑस्ट्रेलियाई बलों द्वारा अफगानों की गैरकानूनी हत्याओं के आरोप थे। लेकिन फिर भी, न्याय जल्दी नहीं हुआ। प्रक्रिया धीरे-धीरे आगे बढ़ी, और इंतजार करने वालों के लिए, हर साल उनका दर्द बढ़ गया।

हम अक्सर यह मुहावरा सुनते हैं “न्याय में देरी का मतलब न्याय न मिलना है।” इन परिवारों के लिए, यह सिर्फ एक अभिव्यक्ति नहीं थी, यह उनका जीवन था।

साक्षात्कार देखने से मुझे याद आया एक क्षण मेरे साथ रह गया है। एक व्यक्ति, जो कथित पीड़ितों में से एक का पड़ोसी है, एक साक्षात्कार के दौरान रुक जाता है। चिलचिलाती धूप में वह थका हुआ और व्याकुल लग रहा था। फिर उन्होंने आधे-मजाक में लेकिन स्पष्ट रूप से निराश होकर कहा, “इन विदेशियों ने सुबह से ही मेरा दिमाग खराब कर दिया है।” मैंने चाय या खाना भी नहीं खाया है और वे बार-बार वही सवाल पूछते रहते हैं और उन्हें समझ नहीं आता कि मैं क्या कह रहा हूं।”

पहले तो यह लगभग अजीब लग रहा था, लेकिन ऐसा नहीं था। यह दर्दनाक यादों को बार-बार दोहराने की थकावट को दर्शाता है, बिना यह जाने कि क्या कुछ बदल जाएगा। उनके लिए, न्याय कानूनी भाषा या सुर्खियों के बारे में नहीं था। यह हर चीज़ को बार-बार दोहराए बिना सुने जाने और विश्वास किए जाने के बारे में था।

जब ऑस्ट्रेलिया के सबसे सुशोभित सैनिक, बेन रॉबर्ट्स-स्मिथ को पिछले हफ्ते तीन घटनाओं के संबंध में “युद्ध अपराध के पांच मामलों – हत्या” के आरोप में गिरफ्तार किया गया था, तो ऑस्ट्रेलिया में अफगानों के बीच प्रतिक्रियाएं मिश्रित थीं। कुछ ने इसे न्याय की दिशा में एक कदम के रूप में स्वागत किया। दूसरों को लगा कि उनका अभियोजन बहुत देर से आया था। कथित अपराधों के घटित होने के एक दशक से अधिक समय बीत चुका था। कई लोगों के लिए, देरी ने पहले ही उनसे कुछ छीन लिया है।

साथ ही, किसी और चीज़ को पहचानना भी महत्वपूर्ण है। अफगान युद्ध के संदर्भ में इस प्रकार की जवाबदेही दुर्लभ है। ब्रेरेटन जांच ने ऑस्ट्रेलियाई सरकार के लिए संभावित गलत काम को स्वीकार करने का मार्ग प्रशस्त किया है और अब इसके खिलाफ आपराधिक आरोप लगाए गए हैं। इससे दर्द तो नहीं मिटता, लेकिन यह असुविधाजनक सच्चाइयों का सामना करने की इच्छा दिखाता है, जो सभी देशों ने नहीं किया है।

फिर भी, लंबे इंतजार ने लोगों के लिए यह महसूस करना कठिन बना दिया है कि न्याय मिलेगा। और यह एक बड़ा सवाल खड़ा करता है: क्या वास्तव में किसी खूनी और लापरवाह युद्ध के पीड़ितों तक न्याय पहुंच सकता है?

युद्ध को युद्ध की रेखाओं से दूर शक्तिशाली लोगों के निर्णयों द्वारा आकार दिया जाता है, और अक्सर सैन्य बोलचाल की ठंडी भाषा में तैयार किया जाता है। इसीलिए जवाबदेही के क्षण और भी अधिक मायने रखते हैं, भले ही वे देर से आएं। इसलिए नहीं कि वे सब कुछ ठीक कर देते हैं, बल्कि इसलिए कि वे दिखाते हैं कि वास्तविक लोगों के लिए कार्यों का अभी भी वास्तविक परिणाम होता है।

जो परिवार इन घटनाओं से गुज़रे, उनके लिए जो खोया है उसे कोई वापस नहीं ला सकता। लेकिन पहचाना जाना, सुना जाना और उनकी कहानियों को गंभीरता से लिया जाना अभी भी मायने रखता है। क्योंकि आख़िरकार, न्याय का मतलब केवल सज़ा देना नहीं है। यह स्वीकृति के बारे में भी है। यह यह सुनिश्चित करने के बारे में है कि जो कुछ हुआ उसे नज़रअंदाज़ नहीं किया जाए, नकारा न जाए और भुलाया न जाए।

• शादी खान सैफ एक संपादक, निर्माता और पत्रकार हैं जिन्होंने अफगानिस्तान, पाकिस्तान, जर्मनी और ऑस्ट्रेलिया में काम किया है