‘माई रॉयल नेमेसिस’: एपिसोड 1-4 में 15 चीजें जो आपने मिस कर दीं

चेतावनी: बड़ी गड़बड़ियाँ आने वाली हैं!

‘माई रॉयल नेमेसिस’ एपिसोड 1

1. हालांकि डैन-सिम एक काल्पनिक चरित्र है, लेकिन ऐसा माना जाता है कि वह वास्तविक जीवन की उपपत्नी जंग हुई-बिन (कभी-कभी “जंग ही-बिन” के रूप में लिखा जाता है) से प्रेरित है, जोसियन राजवंश की सबसे कुख्यात महिला फेटले है, जो अदालत के माध्यम से राजा सुकजोंग की रानी पत्नी बन गई। अपनी सुंदरता और चालाकी के लिए प्रसिद्ध, जैंग, जिसका असली नाम जांग ओके-जेओंग था, के बारे में कहा जाता है कि उसने राजा को अपनी रानी को पदच्युत करने के लिए चालाकी से तैयार किया था ताकि वह उसकी जगह ले सके (हालांकि कुछ इतिहासकार इस कथन पर विवाद करते हैं)। बाद में जैंग को पदावनत कर दिया गया और अंततः जहर देकर मार डाला गया।

पिछले कुछ वर्षों में जैंग के जीवन को कई कोरियाई फिल्मों और टीवी शो में नाटकीय रूप दिया गया है। में मेरी शाही दासतासेओ-री उस ऐतिहासिक नाटक में जंग हुई-बिन के चरित्र के लिए एक स्टैंड-इन है जिसे वह फिल्मा रही है – यही कारण है कि डैन-सिम शुरू में नाराज हो जाती है जब वह सेओ-री के शरीर में जागती है और खुद को “जंग” के रूप में संबोधित करती है न कि “कांग” के रूप में।

2. एविसी नरक बौद्ध धर्म के आठ गर्म नरकों में से सबसे निचला और सबसे भयानक स्तर है, जहां गंभीर अपराध (जैसे पैरीसाइड) करने वालों को लगातार पीड़ा का सामना करना पड़ता है।

फोर्ब्स‘स्क्विड गेम’ सीजन 3 में 15 ईस्टर अंडे जो शायद आपने मिस कर दिए होंगेद्वारा रेजिना किम

3. राजा येओमरा पूर्वी एशियाई और बौद्ध पौराणिक कथाओं में नरक के राजा और मृत्यु के बाद के जीवन के न्यायाधीश यम का कोरियाई नाम है।

4. वर्तमान कोरिया में जागने के कुछ ही समय बाद, डैन-सिम का सामना सुश्री ग्युम से होता है, जो एक ओझा (ओह मिन-ए द्वारा अभिनीत) है, जो जोसियन-युग के उस जादूगर से काफी मिलती-जुलती है जिसे वह जानती थी। शमन ग्यूम का सुझाव है कि डैन-सिम “समय के माध्यम से भटक रहा है” और टाइम-स्लिप के-नाटक के कुछ उदाहरण सूचीबद्ध करता है, जिसमें शामिल हैं छत पर राजकुमार और प्यार के हज़ारों साल.

डैन-सिम अपनी वर्तमान स्थिति की तुलना “द बटरफ्लाई ड्रीम” से करती है, जो चीनी दार्शनिक ज़ुआंगज़ी की नामांकित पुस्तक में शामिल कहानियों में से एक है। कहानी में, ज़ुआंगज़ी कहता है कि उसने सपना देखा था कि वह एक तितली है, लेकिन जागने के बाद, उसने सोचा कि क्या वह एक आदमी था जो तितली बनने का सपना देख रहा था, या एक तितली जो आदमी बनने का सपना देख रही थी। ज़ुआंग ताओवाद में प्रमुख कार्यों में से एक माना जाता है।

‘माई रॉयल नेमेसिस’ एपिसोड 2

5. अंग्रेजी उपशीर्षक में सेओ-री के निवास को “बोर्डिंग हाउस” के रूप में दिखाया गया है, लेकिन अधिक सटीक होने के लिए, यह एक प्रकार की इमारत है जिसे ए कहा जाता है गोशिवोन (ê³ ì‹œì› ). ए में कमरे गोशिवोन आमतौर पर बहुत छोटे होते हैं (आमतौर पर एक व्यक्ति के खाने, सोने और अध्ययन करने के लिए मुश्किल से ही पर्याप्त जगह होती है), हालांकि हाल के वर्षों में अधिक विशाल और शानदार इमारतें सामने आई हैं। रसोई साझा की जाती है, और कभी-कभी बाथरूम भी। गोशिवोन मूल रूप से सिविल सेवा परीक्षाओं की तैयारी करने वाले लोगों के लिए थे, लेकिन पिछले कुछ वर्षों में किराए पर बचत करने की चाहत रखने वाले कोरियाई लोगों (साथ ही विदेशी प्रवासियों और अंतर्राष्ट्रीय छात्रों) की एक विस्तृत श्रृंखला ने उन पर कब्जा कर लिया है।

6. यहां जादूगर गलती से डैन-सिम/सेओ-री को 50,000 का जीता हुआ बिल (लगभग 33 अमेरिकी डॉलर) दे देता है – जो दक्षिण कोरियाई मुद्रा का उच्चतम मूल्यवर्ग है।

7. याकगवा एक प्रकार की पारंपरिक कोरियाई कुकी है जिसे गेहूं के आटे में शहद, तिल का तेल, अदरक का रस और थोड़ी सी चावल की वाइन के साथ मिलाकर बनाया जाता है और फिर आटे के मिश्रण को एक सांचे में दबाकर डीप फ्राई किया जाता है। दालचीनी जैसी अन्य सामग्रियाँ अक्सर मिलाई जाती हैं।

8. एपिसोड 2 के अंत में क्रेडिट दृश्य में, “ओह न्यू वर्ल्ड” कहने वाला एक संकेत संक्षेप में स्क्रीन पर प्रदर्शित किया गया है – इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह शो के कोरियाई शीर्षक, 멋진 ì‹ ì„¸ê³„ (“meot-jin) का संदर्भ है शिन-से-गये), जिसका शाब्दिक अर्थ है “अद्भुत नई दुनिया” या “कूल नई दुनिया”। (यह एल्डस हक्सले के प्रसिद्ध उपन्यास का कोरियाई शीर्षक भी है नयी दुनिया.)

यह ध्यान देने योग्य बात है se-gye (जैसा कि चरित्र चा से-ग्ये के नाम में है) का कोरियाई में अर्थ “दुनिया” हो सकता है।

(और जो कोई भी उत्सुक है, उसके लिए स्क्रीनशॉट के नीचे कोरियाई वाक्य शो में अतिथि भूमिका निभाने के लिए जंग जे-क्वांग को धन्यवाद दे रहा है। अन्य अतिथि कलाकारों को कुछ अन्य एपिसोड में भी इसी तरह स्वीकार किया गया है।)

‘माई रॉयल नेमेसिस’ एपिसोड 3

9. से-गये को थोड़ा आश्चर्य हुआ कि डैन-सिम जैसा शब्द जानता है kkondae (꼰대) लेकिन अभिव्यक्ति 내로남불 (उच्चारण “naero nambool” की तरह) नहीं जानता। Kkondae एक लोकप्रिय कोरियाई कठबोली शब्द है जिसका उपयोग उन लोगों को संदर्भित करने के लिए किया जाता है जो अनचाही सलाह देते हैं या अपनी पुरानी सोच को दूसरे (आमतौर पर युवा) लोगों पर थोपते हैं। उस अर्थ में, अंग्रेजी उपशीर्षक में “बूमर” (जैसा कि, “ओके बूमर”) का उपयोग एक उपयुक्त अनुवाद है।

नैरो नंबूल यह एक कोरियाई वाक्यांश का संक्षिप्त रूप है जिसका अनुवाद है, “अगर मैं यह करता हूं, तो यह रोमांस है;” यदि अन्य लोग ऐसा करते हैं, तो यह व्यभिचार है – एक अभिव्यक्ति जिसका मूल रूप से अर्थ है “दोहरे मानदंड रखना।”

10. यहां, बेक ग्वांग-नाम (किम मिन-सेओक द्वारा अभिनीत) प्यार के बारे में सियो-री से जो कहता है, उसका अधिक सटीक अनुवाद यह होगा, “क्या आप जानते हैं कि किसी को कुछ देना और दिल टूटना कैसा लगता है क्योंकि आप उन्हें 10 गुना अधिक नहीं दे सकते?”

फोर्ब्स‘बीटीएस: द रिटर्न’ डॉक्यूमेंट्री: 10 चीजें जो आपने शायद मिस कर दी होंद्वारा रेजिना किम

11. में मेरी शाही दासता, सोनागी यह उस के-ड्रामा का नाम है जिसमें सेओ-री ने एक बाल कलाकार के रूप में अभिनय किया था। लेकिन काल्पनिक श्रृंखला इसी नाम की वास्तविक 1979 की फिल्म से प्रेरित है (कभी-कभी इसे भी कहा जाता है)। शावर अंग्रेजी में), कोरियाई सिनेमा में एक क्लासिक माना जाता है। इसके प्रसिद्ध बारिश दृश्य ने पिछले कुछ वर्षों में विभिन्न कोरियाई फिल्मों और के-नाटकों में इसी तरह के दृश्यों को प्रेरित किया है मेरी सैसी लड़की, पुरातन और अब, मेरी शाही दासता.

काल्पनिक सोनागी यहां सबसे पहले एपिसोड 2 में आता है, जहां इसे 2005 श्रृंखला के रूप में सेओ-री के बायोडाटा में सूचीबद्ध किया गया है।

उपरोक्त दृश्य में, सुपरमार्केट में ग्राहकों को यह कहते हुए सुना जाता है कि बाल कलाकार (बेशक, एक युवा सेओ-री का जिक्र) वास्तव में अच्छा था, लेकिन उन्होंने उसे लंबे समय से स्क्रीन पर नहीं देखा है। शायद यह लेखक का इरादा नहीं था, लेकिन कोई भी वास्तविक जीवन के बाल कलाकार जो यूं-सूक के साथ तुलना करने से खुद को नहीं रोक सकता, जिन्होंने 1979 में युवा लड़की की भूमिका निभाई थी। सोनागी. उस समय एक उभरती हुई बाल कलाकार होने के बावजूद, उन्होंने फिल्म में आने के कुछ साल बाद ही मनोरंजन उद्योग को पूरी तरह से छोड़ दिया।

‘माई रॉयल नेमेसिस’ एपिसोड 4

12. जब डैन-सिम/सियो-री को सीज़न 2 में कास्ट किया गया महिलाओं का साम्राज्यवह निर्देशक के साथ अपनी मुलाकात की तैयारी के लिए विभिन्न के-नाटक देखना शुरू कर देती है। कुछ प्रतिष्ठित के-नाटकों के क्लिप दिखाए गए हैं, जिनमें शामिल हैं रेत का गिलास (1995) और देहाती काल (2002) – कोरियाई प्रसारण इतिहास में सबसे ज्यादा देखे जाने वाले टीवी शो में से दो। एसईओ-री भी 2001 के ऐतिहासिक नाटक के एक दृश्य पर आनंदित है महल की देवियाँ.

देहाती काल– एक 124-एपिसोड की श्रृंखला, जो एक कोरियाई डकैत किम डु-हान की सच्ची कहानी पर आधारित है, जो एक प्रमुख राजनेता बन गया – का एपिसोड में बाद में फिर से उल्लेख किया गया है जब सेओ-री अपनी दादी के रेस्तरां को धमकी देने वाले गैंगस्टरों के एक समूह से भिड़ती है। इसे मज़ाकिया ढंग से “सेओ-री” करार दिया गया देहाती काल,” यह दृश्य अपने संवादों और लड़ाई दृश्यों के माध्यम से नाटक को वापस सुनाता है, यहां तक ​​​​कि इनमें से एक की विशेषता भी है देहाती कालके थीम गीत.

13. अब यह उन क्षणों में से एक है जहां मैं चाहता हूं कि नेटफ्लिक्स उपशीर्षक अधिक शाब्दिक अनुवाद प्रदर्शित करे, क्योंकि जब कोरियाई लोग तस्वीरें लेते हैं, तो “पनीर” कहने के बजाय, वे अक्सर “किमची” कहते हैं – ठीक वैसे ही जैसे से-गी यहां करता है।

14. 1443 में राजा सेजोंग महान और उनके विद्वानों की टीम ने कोरियाई वर्णमाला (हंगुल) का निर्माण करने से पहले, कोरियाई लोग चीनी अक्षरों का उपयोग करते थे (जिन्हें कहा जाता है) हंजा कोरियाई में) पढ़ने और लिखने के लिए, और साक्षरता ज्यादातर अमीर अभिजात वर्ग तक ही सीमित थी। पिछले कुछ वर्षों में, कोरियाई सरकार लगातार ज़ोर देने और कम महत्व देने के बीच बारी-बारी से काम करती रही है हंजा निर्देश, इसलिए कोरियाई लोगों की विभिन्न पीढ़ियों के पास परिचितता की अलग-अलग डिग्री है हंजा.

किसी भी स्थिति में, आज अधिकांश कोरियाई लोगों को शायद इस पत्र को समझने में कठिनाई होगी जिसे डैन-सिम/सेओ-री ने लिखा था। हंजा.

दूसरी ओर, सेओ-री के से-गी के चित्र के नीचे के शब्द कोरियाई भाषा में लिखे गए हैं, लेकिन से-गी को उसकी प्रवाहपूर्ण लिखावट को पढ़ने में कठिनाई होती है। वह शुरू में इसे “멋진 ë‚´ के रूप में गलत पढ़ता है 편†(“meot-jin nae-pyeonâ€) जिसका अर्थ कुछ इस तरह है €œमेरा अच्छा/भयानक सहयोगी। मेरी तरफ.”)

बेशक, सेओ-री ने वास्तव में “멋진 ë‚´ लिखा था 팬†(“meot-jin nae-paen†)-मेरे अद्भुत प्रशंसक।

15. जैसे ही अंतिम क्रेडिट रोल होता है और दर्शकों को अगले एपिसोड का पूर्वावलोकन देखने को मिलता है, पृष्ठभूमि में सुनाई देने वाला पुरुष कथावाचक कोई और नहीं बल्कि युन जू-सांग है, जो से-गे के दादा की भूमिका निभाता है। अपनी फिल्म, टीवी और थिएटर के काम के अलावा, युन ने अपनी सुरीली आवाज की बदौलत पिछले कुछ वर्षों में कई कोरियाई वृत्तचित्रों का भी वर्णन किया है।

मेरी शाही दासता वर्तमान में नेटफ्लिक्स पर स्ट्रीमिंग हो रही है, हर शुक्रवार और शनिवार को नए एपिसोड जारी किए जाते हैं।

फोर्ब्सनेटफ्लिक्स पर देखने के लिए 6 नाटक: ‘हमारा अलिखित सियोल,’ ‘मर्सी फॉर नन’ और बहुत कुछद्वारा रेजिना किम

रेजिना को खोजें Instagram, धागे और नीला आकाश.