सात महीने, एक सेंसर लड़ाई और आखिरी मिनट में संशोधन के बाद, सीएम विजय की विदाई फिल्म, जन पर्यवेक्षकआख़िरकार सिनेमाघरों में प्रदर्शित हुई – लेकिन उस रूप में नहीं जिस रूप में इसकी मूल कल्पना की गई थी। अंतिम कट में विजय की राजनीतिक पार्टी, तमिलागा वेट्री कज़गम (टीवीके) के कुछ संदर्भ हटा दिए गए हैं, अभिनेता के शुरुआती अक्षर टीवीके को थलापति से बदल दिया गया है, ऑपरेशन ओएम का नाम बदलकर ऑपरेशन एमएम कर दिया गया है, विवादास्पद दृश्यों को ट्रिम कर दिया गया है और विजय की अभिनेता से मुख्यमंत्री तक की यात्रा को दर्शाते हुए नए जोड़ पेश किए गए हैं।
तो, अब सिनेमाघरों में चल रहे प्रिंट में क्या रहता है और क्या जाता है?
सबसे बड़े बदलाव विजय की राजनीतिक पार्टी, तमिलगा वेट्री कज़गम (टीवीके) के संदर्भ में घूमते हैं। सीबीएफसी ने निर्माताओं को फिल्म के ऑडियो और विजुअल दोनों हिस्सों में जहां भी टीवीके संदर्भ दिखाई देते हैं, उन्हें हटाने या म्यूट करने का निर्देश दिया। पूरी फिल्म में, टीवीके को थलपति से बदल दिया गया है, जबकि विजय के हाथ के टैटू पर मूल रूप से टीवीके (उनके चरित्र नाम थलपति वेट्री कोंडन का संक्षिप्त नाम) लिखा है, अब केवल थलपति में लिखा है।
प्रमुख संवादों में से एक को भी संशोधित किया गया है, जिसमें अंबेडकर का जिक्र करने वाली पंक्ति को बदल दिया गया है सत्तम (कानून अंग्रेजी में) और टीवीके सत्तम. निर्माताओं को कवर पेज पर दिखाए गए डॉ. अंबेडकर के दृश्यों को संशोधित करने के लिए कहा गया था।
निर्माता वेंकट के नारायण ने पहले सेंसर बोर्ड के हस्तक्षेप, विशेषकर संवाद में बदलाव पर निराशा व्यक्त की थी। उनके अनुसार, मूल पंक्ति में सुझाव दिया गया था कि यदि डॉ. बीआर अंबेडकर के संविधान का पालन नहीं किया गया, तो टीवीके का संविधान लागू होगा। उन्होंने कहा कि संवाद का उद्देश्य सरल, प्रासंगिक भाषा में नियमों का पालन न करने के परिणामों को समझाना था और इसका उद्देश्य कभी भी संविधान को कमजोर करना नहीं था।
नारायण ने प्रसंग स्पष्ट करते हुए बताया एनडीटीवी“यदि आप संविधान का पालन नहीं करते हैं, तो परिणाम क्या होंगे? अधिक प्रासंगिक तरीके से, इसे सामने रखा गया है। यह सामान्य भाषा है। घर पर भी, आप बच्चे को बताएंगे, यदि आप बनाए गए नियम का पालन नहीं करते हैं, तो अगला परिणाम होगा।”
उन्होंने कहा कि चूंकि बातचीत को राजनीतिक रंग लिए हुए समझा गया, इसलिए सीबीएफसी ने बदलाव की मांग की। उन्होंने कहा, “चूंकि कुछ राजनीतिक भाषा का संदर्भ था, इसलिए हमें सुधार करने के लिए कहा गया। हम देश के कानून का सम्मान करते हैं। जहां भी उन्होंने हमसे सुधार करने के लिए कहा, हमने वे संशोधन किए।”
नारायण ने फिल्म को यू/ए रेटिंग के बजाय ए सर्टिफिकेट मिलने पर भी निराशा व्यक्त की, जो इसकी व्यापक पहुंच को सीमित करता है। उन्होंने कहा था, “हमारी फिल्म बालिका सशक्तिकरण को बढ़ावा देती है और सकारात्मक सामाजिक बदलाव को प्रोत्साहित करती है। हम निराश थे कि इसे यू/ए से ए सर्टिफिकेट में बदल दिया गया, क्योंकि इसका उद्देश्य युवाओं को प्रेरित करना और सोचने पर मजबूर करना है। हमें उम्मीद थी कि परिवार इसे एक साथ देख सकेंगे, इसलिए संदेश अधिक लोगों तक पहुंचेगा, लेकिन हम सेंसर बोर्ड के फैसले का सम्मान करते हैं।”
एक और उल्लेखनीय बदलाव फिल्म के प्रमुख एक्शन दृश्यों में से एक में है। नाटकीय संस्करण में ऑपरेशन ओम का नाम बदलकर ऑपरेशन एमएम कर दिया गया है।
सीबीएफसी ने निर्माताओं को भारतीय ध्वज के जमीन पर गिरने के तीन-सेकंड के दृश्य को हटाने, भारत और महिलाओं की गरिमा के लिए खतरों का जिक्र करने वाले कई अपमानजनक शब्दों और संवादों को म्यूट या ट्रिम करने और एक बच्चे को जलाए जाने का चित्रण करने वाले 16-सेकंड के दृश्य को हटाने का निर्देश दिया, इसे नौ सेकंड के वैकल्पिक फुटेज के साथ बदल दिया।
कुल मिलाकर, सीबीएफसी ने फिल्म को मंजूरी देने से पहले 20 सेकंड के फुटेज को हटाने और 10 सेकंड के प्रतिस्थापन फुटेज का आदेश दिया।
रिलीज में देरी के कारण टीम को विजय की वास्तविक जीवन की राजनीतिक यात्रा को फिल्म में शामिल करने का समय भी मिला। नाटकीय संस्करण अब एक शीर्षक कार्ड के साथ खुलता है, जिसमें उन्हें “तमिलनाडु के माननीय मुख्यमंत्री” के रूप में पहचाना गया है, जो पारंपरिक अभिनेता परिचय थलपति विजय के स्थान पर है। इसमें विजय का अब प्रसिद्ध हाथ काटने का इशारा भी शामिल है, जिसे उन्होंने मुख्यमंत्री बनने के बाद तमिलनाडु विधानसभा में बनाया था, जिसमें तमिलनाडु के पूर्व मुख्यमंत्री एमके स्टालिन पर कटाक्ष किया गया था।
संपादनों के बावजूद, जन पर्यवेक्षक अपने राजनीतिक निहितार्थों को बरकरार रखा है। जबकि स्पष्ट टीवीके संदर्भों को काफी हद तक हटा दिया गया है या कम कर दिया गया है, फिल्म अभी भी विजय के राजनीतिक व्यक्तित्व के साथ एक व्यावसायिक मनोरंजन को संतुलित करने का प्रयास करती है। अंतिम नाटकीय कट का रनटाइम तीन घंटे और तीन मिनट का है।
– समाप्त होता है
