चार साल पहले, कान्स के डायरेक्टर्स फोर्टनाइट में चिली के अभिनेता मैनुएला मार्टेली की शानदार निर्देशन वाली पहली फिल्म “चिली ’76” का प्रीमियर हुआ था, जिसमें दमनकारी पिनोशे शासन के दौरान एक आत्मसंतुष्ट बुर्जुआ गृहिणी की राजनीतिक अंतरात्मा की हलचल को भयावह सटीकता के साथ ट्रैक किया गया था। उनका अनुवर्ती, “द मेल्टडाउन”, अब अन सर्टेन रिगार्ड साइडबार में चलता है, लेकिन जबकि फिल्म निर्माण उतना ही सुरुचिपूर्ण है और कहानी व्यक्तिगत मनोविज्ञान पर अभिनय करते हुए सामाजिक-राजनीतिक उथल-पुथल को देखती है, परिणाम कुछ हद तक कम गूंजता है। शायद इसलिए कि यहां, पिनोशे के आघात के बाद देश की सामूहिक चुप्पी की कहीं अधिक फिसलन भरी धारणा माइक्रोस्कोप के तहत है। और शायद इसलिए क्योंकि विषय एक बच्चा है
वह बच्चा इनेस (उत्कृष्ट नवागंतुक माया ओ’रूर्के) है, जिसकी अंधेरी, विशाल, चौकस आँखों से हम गायब होने का एक नाटक देखते हैं जो हाल ही में समाप्त हुई तानाशाही के तहत जबरन गायब होने की कहानियों को स्पष्ट रूप से प्रतिबिंबित करता है। यह 1992 है, जब पिनोशे को चिली के राष्ट्रपति के रूप में प्रतिस्थापित किए हुए दो साल हो गए थे, लेकिन मानवाधिकार अपराधों के लिए उनकी गिरफ्तारी से छह साल पहले, इस अवधि के दौरान वह सेना के प्रमुख के रूप में काम करते रहे। तो राष्ट्र, उस ऐतिहासिक “नहीं” वोट के उत्साह के बाद, जिसने अंततः उन्हें अंतिम सत्ता से बेदखल कर दिया, एक अजीब तरह की राजनीतिक उलझन का अनुभव कर रहा है। प्रत्यक्ष तौर पर, देश एक प्रगतिशील भविष्य की ओर आगे बढ़ रहा है, लेकिन अंदर ही अंदर वह आतंक की उनकी विरासत को सार्थक रूप से समझने में असमर्थ है।
नौ वर्षीय इनेस के लिए, ये वास्तविकताएँ बहुत दूर और बहुत निकट दोनों हैं। देश दुनिया को अपनी नई शुरुआत का संकेत देने का एक तरीका अंटार्कटिक से 60 टन के हिमखंड को सेविले, स्पेन में 1992 के एक्सपो तक ले जाने के रूपक रूप से विचित्र लेकिन तार्किक रूप से प्रभावशाली उपलब्धि के माध्यम से चुन रहा है – जिसका स्पष्ट टीवी फुटेज फिल्म को खोलता है। इनेज़ के माता-पिता इस प्रयास में शामिल हैं, जिसका अर्थ है कि वह माउंटेन स्की रिसॉर्ट में एक विस्तारित अवधि के लिए रह रही है जो उसकी दादी के स्वामित्व और संचालन में है।
असामयिक और जिज्ञासु लेकिन अपनी उम्र की संगति से वंचित, इनेस के पास इस सुविधा का प्रबंध है और उसने उन मेहमानों के केबिन में सोना शुरू कर दिया है जिनसे वह दोस्ती करती है, या बड़े पैमाने पर स्वदेशी होटल कर्मचारियों के साथ, जो दयालु सहनशीलता के साथ इस प्यारे उपद्रव को सहन करते हैं। इनेस के पास एक गुप्त हथियार भी है: वह अंग्रेजी में काफी पारंगत है और इसलिए विदेशी आगंतुकों के साथ संवाद करते समय अक्सर रिसेप्शनिस्ट और हाउसकीपर्स की मदद कर सकती है।
उसकी भाषा कौशल उसे 15 वर्षीय जर्मन स्कीइंग प्रतिभा हन्ना (मैया राय डोमगाला) से दोस्ती करने में भी मदद करती है, जो अपने कोच, अलेक्जेंडर (जैकब गियर्सज़ल) के साथ प्रशिक्षण के लिए चिली आई है। हन्ना के साथी – सभी पुरुष – उसे लगातार धमकाते हैं, और अलेक्जेंडर उस पर कुछ ज्यादा ही ध्यान देता है। तो शायद यही कारण है कि उम्र में अंतर के बावजूद, वह इतनी जल्दी छोटी इनेस के साथ एक आसान दोस्ती कर लेती है, और इस तथ्य के बावजूद कि हन्ना को रॉक संगीत, शराब और इनेस के चचेरे भाई (लौटारो कैंटिलाना) की छेड़खानी जैसी किशोर चीजें पसंद हैं।
रुक-रुक कर अंग्रेजी में लिखी गई दोनों लड़कियों के बीच का रिश्ता काफी प्यारा है। बड़ी उम्र की लड़की की सांसारिकता से इनेस थोड़ी चकित हो जाती है और हन्ना इनेस के लिए बड़ी बहन जैसा स्नेह दिखाती है, जिससे वह अपनी डायरी के साथ-साथ अपने रहस्यों का भंडार बन जाती है। लेकिन एक रहस्य जो इनेस को पता चलेगा, वह झुकी हुई पलकों के माध्यम से, जब वह देर रात हन्ना के शयनकक्ष में सोने का नाटक करती है, हन्ना के लापता होने पर एक गहरा पहलू ले लेगा। एक खोज दल शुरू किया गया है, और हन्ना की उन्मत्त मां (एक शानदार सास्किया रोसेनडाहल) आती है, जो पॉकेट-अनुवादक इनेस के लिए उतनी ही सरोगेट मां बन जाती है जितनी हन्ना एक बहन थी। तो अब, अचानक, इनेस को एक निर्णय का सामना करना पड़ता है कि किसका रहस्य रखा जाए।
इनेस की दुविधा और एक राष्ट्र को – पिछले दुखों से आगे बढ़ने के नाम पर – चुपचाप अपने घावों को चाटने के लिए कहा जा रहा है – के बीच समानताएं मौजूद हैं लेकिन मायावी हैं। यह यहां बहुत कुछ बताता है, बेंजामिन इचज़ारेटा के म्यूट कैमरे से दूर जाने वाली रोशनी से लेकर मिठास के क्षणों तक, जो मारिया पुर्तगाल के बड़े पैमाने पर अशुभ स्कोर को विरामित करता है।
तो जबकि यह कहानी, अपने तरीके से, एक त्रासदी है, यह अनुपस्थिति की नाटकीयता-विरोधी त्रासदी है, एक स्मार्ट छोटी लड़की को यह क्रूर और गलत सबक सिखाए बिना सीखना कि आदिवासी वफादारी और आत्म-संरक्षण वृत्ति हैं जो सच बोलने पर आपके विवेक पर हावी होनी चाहिए। किसी भी अनुपस्थिति, या किसी भी नकारात्मक स्थान के साथ, इसे सम्मोहक बनाना एक मुश्किल काम है, और जब आप इसे एक कथा शैली में जोड़ते हैं जो इतनी संयमित होती है कि यह रुक जाती है, बल्कि इस अच्छी तरह से तैयार की गई और अच्छी तरह से प्रदर्शन की गई फिल्म का बहुत अधिक महत्व इसके दिल में छेद में चला जाता है। “द मेल्टडाउन” एक निर्देशक के रूप में मार्टेली की शिष्टता और वादे के लिए एक और अच्छा प्रदर्शन है, लेकिन इसका नौ-दसवां हिस्सा बाकी है। पानी के नीचे
